「コワイ」の漢字「怖い」と「恐い」二つの表現の違いとは?

公開日: : 最終更新日:2017/02/21 豆知識

文章を書いていて「ここは『恐い』『怖い』どっちを書くんだろう?」と迷ったことはありませんか?

この二つの漢字表現に違いはあるのでしょうか?

今まで迷いながらなんとなく使っていた人はここで明確にしておきませんか?

「怖い」と「恐い」の違いについて解説します。
「怖い」と「恐い」二つの表現の違いとは?

スポンサーリンク

『怖い』と『恐い』にはこんな違いがあった!

まず、「怖い」と「恐い」を辞書で調べてみましょう。

20161111-2

結果は、『怖い・恐い』と両方表記され、同じ意味が書かれているんです。

 

・危害を加えられそうで逃げ出したい感じ

・自分に危険なことが起こりそうで身がすくむ思い

・悪い結果が良そうされて不安

 

つまり、「怖い」と「恐い」は同じ意味を持っていたのです。

違いといえば、『恐い』のほうは常用漢字ではないということです。

ですので、新聞など公的な書物では『怖いが多く使われており、恐いが使われることはあまりないと言われています。

 

 

 

『恐い』を分析するとこうなる!

この漢字は『おそろしい=恐ろしい』という言葉でも使いますよね。

恐ろしいには

 

・危険を感じて不安

・程度がはなはだしい。驚くほど優れている。驚き呆れるほどである。

 

という意味があります。

 

『このウイルスは恐ろしい進化をしてきました』

恐ろしいことに、個人情報がすべてもれている可能性もあります』

恐ろしいほどの雨風だ』

 

このような使い方をされるのですが、この『恐ろしい』という言葉は自分自身に直接恐怖が向かってくるということよりも、『コワイ状況』や『コワイことであろう』という客観的な『コワイ』という感情が入っているといえるでしょう。

 

 

 

『怖い』と『恐い』を使い分けるなら?

前の項目で触れたように、『恐い』のほうは客観的な恐怖、それとは対照的に『怖い』というのは自分自身にふりかかる恐怖、つまりは主観的な恐怖を表わすものといえます。

ですので、使い分けをするのであれば、『客観的』か『主観的』かということになるでしょう。

 

使い分けの例文

<自分自身に恐怖が降りかかりそうな主観的な恐怖=怖い>

 

・この怪談話は非常に怖かった

・突然野犬が現れて非常に怖い思いをした

 

20161111-2

 

<自分自身に恐怖が降りかからない客観的な恐怖=恐い>

 

・昔起こった恐い事件の記事を読む

・火事の恐さを再確認させられたニュース

スポンサーリンク

コワイの表現は英語にもある?

日本語では厳密には常用後で一つ、常用漢字でない『恐い』も入れると2つの表現がありますが、英語にもニュアンスによっていくつかコワイの表現があります。

 

afraid 臆病になっている様子

scared 怯えが強い様子

horrified ゾッとする恐怖

 

これらを例文にしてみると

・I’m afraid of dogs.

私は犬が怖いです

 

・I’m scared of telling her what really happened.

本当は何が起こったのか彼女に話すのが怖い

 

・I am horrified by haunted house.

私はお化け屋敷が本当に怖かった

 

こうやって見てみると、英語での表現のほうが幅広い感じがしますね。

 

 

日本語表現の『コワイ』についても二つの漢字の違いはおわかりいただけたでしょうか?

意味が同じなので、考えに考えて無理して使い分ける必要はありません。

迷った場合は常用漢字である『怖い』を使えばいいかと思います。

ですが、ニュアンスによって使い分けができれば、ちょっと知的に見られるかもしれませんね。

スポンサーリンク

関連記事

フラグが立つの意味とは?3分で分かる流行語講座!

「やばー。今日も残業フラグ立ったわ…」「やばい…これは…モテフラグじゃね?」「うわー、これ死亡フラグ

記事を読む

キャベツはやっぱり生?栄養は加熱すると無くなるの?!

野菜に含まれる栄養は、調理法によって失われるもの、そのまま摂取できるものさまざまです。 数ある

記事を読む

みかんの皮で窓の掃除できるって知ってますか!その驚きの効果とは?

この寒い時期にたくさん食べる果物っていうと何でしょうか。 そうみかんです。 ビタミンたっ

記事を読む

秋生まれの男の子に多い名前は?やっぱりキラキラネーム?

昔は生まれ年や生まれた季節にちなんだ名前が多くつけられる傾向にありましたが、現代でも季節にちなんだ名

記事を読む

みかんの皮を乾燥させるのはレンジで!その後のアッと驚く使い方とは?

みかんを食べる時は皮をむいて…という方がほとんどかと思いますが、むいた皮にも栄養分がたくさん含まれて

記事を読む

「探す」と「捜す」の意味と違いは?日本語を使い分けよう!

日本語って難しいな~ そんなこと、ふと思いませんか? 私は特に似たような感じで意味の違いが苦手

記事を読む

マイナンバーを無くしたら再発行は可能?申請はどこに?

平成27年10月から通知が始まり、実際の利用は平成28年1月から開始されているマイナンバー(個人番号

記事を読む

戸籍謄本は日曜日でも取れるの?忙しい方の為の便利なサービス!

平日は仕事が忙しくって、戸籍謄本が必要でも日曜以外では役所に取りにいけないってことありますよね。

記事を読む

干支の順番の覚え方!日本人なら覚えていないと恥ずかしいかも

年始年末が押し迫ってくると年賀状のことを考えますね。 そして、干支を順番を思い返す時期でもある

記事を読む

「頂く」と「戴く」の違い!使い分け方

「いただく」と変換すると「頂く」「戴く」の二種類出てきます。 この二つの使い分け、違いが分かっ

記事を読む

Message

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

マイナンバーを無くしたら再発行は可能?申請はどこに?

平成27年10月から通知が始まり、実際の利用は平成28年1月から開始さ

浴衣は右左正しい着方はどっち?右前で着る?それとも左前?

たまに浴衣を着たとき、「あれ、右左どっちが前だっけ」ってど忘れしたこと

寝汗で首回りのがすごく臭い!その原因と対策は?

寝ている時は誰しも多少の汗はかくものですが、朝起きたら気持ち悪いほどの

セカンドオピニオンを受けたい・・・今の担当医への伝え方は?

セカンドオピニオンを受けたいが、今まで見てもらった先生に自分の気持ちを

いちご鼻は産毛が原因?黒くみえる場合のお手入れ方法はコレ?

あなたは、いちご鼻の産毛の手入れに困っていませんか? 鼻の毛穴に

→もっと見る

PAGE TOP ↑